1
00:00:40,553 --> 00:00:42,455
Padre, per favore svegliati!
2
00:00:42,522 --> 00:00:45,225
Gran Consigliere! Per favore svegliati!
3
00:00:45,925 --> 00:00:46,925
Padre!
4
00:00:47,560 --> 00:00:48,595
Padre.
5
00:00:56,669 --> 00:00:57,669
Bul-hwa.
6
00:01:00,340 --> 00:01:03,209
La cameriera che ha assaggiato la sua bevanda è morta.
7
00:01:03,710 --> 00:01:06,713
Non c'è dubbio che Yeoncheol
è sulla via della morte adesso.
8
00:01:06,913 --> 00:01:08,214
Non è così bello come sembra.
9
00:01:08,281 --> 00:01:10,116
Perché no? Yeoncheol è morto.
10
00:01:10,183 --> 00:01:12,018
Morì dopo aver bevuto il vino
Sua Maestà glielo ha dato.
11
00:01:12,685 --> 00:01:14,420
Chi pensi che darebbero la colpa?
12
00:01:16,289 --> 00:01:18,224
Vostra Maestà,
dovresti lasciare questo posto per ora.
13
00:01:18,625 --> 00:01:19,625
Ha ragione, Vostra Maestà.
14
00:01:20,093 --> 00:01:22,028
Allora sospetterebbero di più di me.
15
00:01:22,929 --> 00:01:24,764
Dobbiamo tenere d'occhio
sui progressi di Yeoncheol.
16
00:01:36,542 --> 00:01:37,542
{\an8}Vostra Maestà Imperiale.
17
00:01:37,977 --> 00:01:40,546
{\an8}Gran Consigliere Yeoncheol
non permette a nessuno di entrare--
18
00:01:40,613 --> 00:01:41,613
Apri le porte.
19
00:01:43,916 --> 00:01:45,285
Ho detto di aprire le porte.
20
00:01:54,661 --> 00:01:56,896
Vostra Maestà Imperiale,
non devi essere qui.
21
00:01:57,563 --> 00:01:59,299
Il Gran Consigliere Yeoncheol è crollato.
22
00:02:01,634 --> 00:02:02,535
Crollato?
23
00:02:02,602 --> 00:02:04,671
Penso che sia stato avvelenato.
24
00:02:07,607 --> 00:02:08,441
È morto?
25
00:02:08,508 --> 00:02:10,943
Il medico è dall'Imperatrice
palazzo, quindi ci sentiremo presto.
26
00:02:11,010 --> 00:02:12,011
È morto.
27
00:02:13,813 --> 00:02:15,348
Non c'è dubbio...
28
00:02:17,684 --> 00:02:18,918
che è morto.
29
00:02:21,020 --> 00:02:23,323
Vai a controllare tu stesso,
Vostra Maestà Imperiale.
30
00:02:28,961 --> 00:02:30,897
Per favore, svegliati, padre.
31
00:02:40,273 --> 00:02:41,808
Perchè continua a vomitare?
32
00:02:41,874 --> 00:02:44,577
Sembra
che i suoi organi interni stanno marcendo.
33
00:02:44,677 --> 00:02:47,080
Dategli l'antidoto
in ogni modo possibile. Ora!
34
00:02:47,146 --> 00:02:48,146
SÌ.
35
00:02:55,922 --> 00:02:56,989
Mossa!
36
00:02:58,624 --> 00:02:59,624
Datemelo.
37
00:03:00,793 --> 00:03:03,296
Padre, devi ingoiare questa medicina.
38
00:03:03,596 --> 00:03:05,832
Così vivrai, Padre.
39
00:03:05,898 --> 00:03:07,033
Per favore, Padre!
40
00:03:07,100 --> 00:03:08,601
-Padre.
-Padre.
41
00:03:09,035 --> 00:03:10,570
Per favore, resta con noi, Padre.
42
00:03:10,837 --> 00:03:12,105
Padre, per favore.
43
00:03:12,572 --> 00:03:13,873
Come è successo, Dang Gise?
44
00:03:14,073 --> 00:03:15,775
Continua a vomitare sangue!
45
00:03:16,676 --> 00:03:18,411
Per favore, fai qualcosa, Dang Gise!
46
00:03:18,478 --> 00:03:19,645
-Padre.
-Padre.
47
00:03:19,712 --> 00:03:21,114
Hai sentito?
48
00:03:22,181 --> 00:03:24,650
Padre, l'uomo che ti ha tolto la vita
49
00:03:25,485 --> 00:03:27,653
sta vomitando sangue proprio in questo momento.
50
00:03:28,421 --> 00:03:30,957
Stanno piangendo lacrime di sangue, padre.
51
00:03:31,457 --> 00:03:32,458
Padre.
52
00:03:33,059 --> 00:03:34,761
-Per favore, resta con noi, padre.
-Padre.
53
00:03:35,361 --> 00:03:37,029
Prendi Wang Yu adesso!
54
00:03:38,131 --> 00:03:40,266
Baekan! Cosa fai?
55
00:03:40,700 --> 00:03:42,869
Vai a prendere Wang Yu adesso!
56
00:03:51,744 --> 00:03:52,744
Vostra Maestà Imperiale.
57
00:04:07,427 --> 00:04:08,661
Qualcuno ha scambiato il vino.
58
00:04:09,095 --> 00:04:11,364
Qualcuno voleva avvelenare
e uccidere Yeoncheol.
59
00:04:11,631 --> 00:04:14,901
Significa qualcuno?
era a conoscenza dei vostri piani, Vostra Maestà?
60
00:04:14,967 --> 00:04:17,603
In ogni caso, se Yeoncheol è morto,
61
00:04:18,404 --> 00:04:19,872
questo è un vantaggio per noi.
62
00:04:20,106 --> 00:04:23,743
Ma sono preoccupato
che potrebbero incolpare Vostra Maestà
63
00:04:25,244 --> 00:04:26,345
per la sua morte.
64
00:04:30,783 --> 00:04:32,418
Non preoccuparti per me.
65
00:04:32,985 --> 00:04:34,654
Ho i miei piani.
66
00:04:35,121 --> 00:04:37,990
Criminale Wang Yu, sei in arresto!
67
00:04:47,133 --> 00:04:48,367
Penale?
68
00:04:49,402 --> 00:04:51,370
Che crimine ho commesso?
69
00:04:51,804 --> 00:04:53,005
Davvero non lo sai?
70
00:05:03,349 --> 00:05:05,885
Perché hai tentato di uccidere?
Gran Consigliere Yeoncheol?
71
00:05:06,919 --> 00:05:08,321
Non ho cercato di ucciderlo.
72
00:05:08,554 --> 00:05:10,890
Il vino che gli hai dato era avvelenato.
73
00:05:11,457 --> 00:05:12,658
Lo stai negando?
74
00:05:13,326 --> 00:05:14,694
Se avessi voluto ucciderlo,
75
00:05:15,294 --> 00:05:18,130
Non lo avrei reso ovvio
dandogli il vino avvelenato.
76
00:05:18,231 --> 00:05:19,298
Silenzio.
77
00:05:21,400 --> 00:05:22,635
Arrestatelo adesso.
78
00:05:23,035 --> 00:05:24,170
-Sì, generale.
-Sì, generale.
79
00:05:24,370 --> 00:05:25,471
Non osare avvicinarti ulteriormente!
80
00:05:35,915 --> 00:05:37,083
Metti giù le tue spade.
81
00:05:37,350 --> 00:05:40,720
Questi uomini ci stanno provando
per incastrare Vostra Maestà.
82
00:05:44,223 --> 00:05:45,525
Ho detto di mettere giù le spade!
83
00:05:45,591 --> 00:05:46,626
Vostra Maestà...
84
00:05:59,906 --> 00:06:00,940
Vostra Maestà.
85
00:06:03,543 --> 00:06:04,777
Tornerò presto.
86
00:06:06,612 --> 00:06:07,446
Portalo via.
87
00:06:07,513 --> 00:06:08,514
-Sì, generale.
-Sì, generale.
88
00:06:09,015 --> 00:06:10,983
-Vostra Maestà.
-Vostra Maestà.
89
00:06:11,317 --> 00:06:12,351
-Vostra Maestà.
-Vostra Maestà!
90
00:06:18,491 --> 00:06:20,693
Vuoi essere arrestato?
come suo complice?
91
00:06:23,396 --> 00:06:24,864
Qual è stata la ragione di ciò?
92
00:06:25,364 --> 00:06:26,499
Motivo?
93
00:06:26,566 --> 00:06:29,602
Vostra Maestà Imperiale sarebbe più felice
di chiunque altro per far morire Yeoncheol.
94
00:06:29,669 --> 00:06:30,669
quindi,
95
00:06:31,137 --> 00:06:34,040
perché sei così ansioso di catturare il colpevole?
96
00:06:38,077 --> 00:06:39,946
Se lo fai a causa mia,
97
00:06:43,249 --> 00:06:44,584
sei patetico.
98
00:06:45,351 --> 00:06:47,053
Non sbagliarti.
99
00:06:48,788 --> 00:06:51,057
Pensi che arriverei a questo punto per te?
100
00:06:55,161 --> 00:06:57,129
Vedrai quanto è impotente il tuo signore,
101
00:06:57,663 --> 00:06:59,365
e anche perché sono io
102
00:07:00,032 --> 00:07:01,767
chi è l'imperatore qui.
103
00:07:14,447 --> 00:07:15,448
Vostra Maestà...
104
00:07:29,729 --> 00:07:30,763
Portalo fuori.
105
00:07:39,138 --> 00:07:40,172
Non posso
106
00:07:41,073 --> 00:07:42,642
risparmiarti ancora la vita.
107
00:07:47,046 --> 00:07:50,182
Stavo aiutando il Gran Consigliere Yeoncheol
per riconquistare il mio trono.
108
00:07:50,716 --> 00:07:52,218
So che sei consapevole
109
00:07:52,818 --> 00:07:54,520
che non è stata colpa mia.
110
00:07:54,587 --> 00:07:55,688
In ogni caso,
111
00:07:56,722 --> 00:07:58,491
hai fornito i mezzi.
112
00:07:59,025 --> 00:08:00,726
È stato tutto grazie ai tuoi grandi progetti
113
00:08:00,793 --> 00:08:02,495
che mio padre sia finito così!
114
00:08:02,928 --> 00:08:03,929
Quindi, alla fine,
115
00:08:05,164 --> 00:08:06,966
non importa se l'ho fatto o no.
116
00:08:08,167 --> 00:08:09,969
Vuoi solo uccidermi.
117
00:08:10,336 --> 00:08:11,337
Ecco perché...
118
00:08:12,872 --> 00:08:14,507
dovresti già morire.
119
00:08:15,041 --> 00:08:16,842
Mi dispiace per tuo padre.
120
00:08:17,743 --> 00:08:18,743
Che cosa?
121
00:08:18,778 --> 00:08:20,179
Non c'è dubbio
122
00:08:21,013 --> 00:08:23,049
che il colpevole era nella yurta.
123
00:08:23,416 --> 00:08:24,784
Non ti rendi conto?
124
00:08:25,651 --> 00:08:28,487
che rideranno di tuo padre
nel momento in cui mi uccidi?
125
00:08:28,554 --> 00:08:30,923
-Chiudi la bocca.
-Se fosse stato il Gran Consigliere Yeoncheol,
126
00:08:31,557 --> 00:08:34,126
mi avrebbe usato per catturarli.
127
00:08:35,227 --> 00:08:37,563
Questa è la differenza tra voi
e il Gran Consigliere.
128
00:08:38,130 --> 00:08:39,465
Non puoi mai
129
00:08:40,132 --> 00:08:42,168
esci dall'ombra di tuo padre.
130
00:08:42,401 --> 00:08:43,903
Ho detto di chiudere la bocca!
131
00:08:44,070 --> 00:08:45,137
Fermati proprio lì.
132
00:08:55,147 --> 00:08:56,682
Ho sentito tutto fuori.
133
00:08:57,016 --> 00:08:59,485
Lascia andare Wang Yu.
134
00:09:00,486 --> 00:09:02,154
Vostra Maestà Imperiale, quest'uomo...
135
00:09:02,221 --> 00:09:04,190
Non ho alcun interesse
136
00:09:04,557 --> 00:09:06,292
nei tuoi sciocchi sentimenti personali.
137
00:09:09,462 --> 00:09:12,231
Ci aiuteresti per favore?
138
00:09:14,567 --> 00:09:15,901
sono finita così,
139
00:09:16,702 --> 00:09:18,337
cercando di aiutarti.
140
00:09:18,504 --> 00:09:20,706
Tutti commettono errori.
141
00:09:21,173 --> 00:09:24,510
Se abbiamo ferito i tuoi sentimenti,
per favore perdonaci, Wang Yu.
142
00:09:24,744 --> 00:09:25,744
Primo,
143
00:09:26,545 --> 00:09:28,881
Vorrei vedere il Gran Consigliere.
144
00:09:29,215 --> 00:09:30,549
Seguimi.
145
00:09:52,838 --> 00:09:55,040
Il suo polso è debole,
e le sue pupille sono dilatate.
146
00:09:55,508 --> 00:09:57,309
Ha una piccola possibilità di vivere.
147
00:10:03,449 --> 00:10:07,319
Gran Consigliere Yeoncheol
era sospettoso delle persone nella yurta.
148
00:10:08,187 --> 00:10:09,355
Lo so.
149
00:10:10,689 --> 00:10:11,891
Dillo al generale Dang Gise
150
00:10:12,324 --> 00:10:15,060
andare secondo il piano originale.
151
00:10:16,061 --> 00:10:17,997
Se pensano che tuo padre sia morto,
152
00:10:18,497 --> 00:10:21,300
non c'è dubbio
che i colpevoli si mostreranno.
153
00:10:22,101 --> 00:10:23,769
Farò finta di aiutarli
154
00:10:24,937 --> 00:10:26,772
e poi scopri i loro piani per te.
155
00:10:27,139 --> 00:10:30,609
Come potrò incontrarti, Wang Yu?
156
00:10:32,111 --> 00:10:35,614
{\an8}Incontriamoci ogni sera
agli archivi verso le undici.
157
00:10:37,316 --> 00:10:38,818
Grazie, Wang Yu.
158
00:10:58,637 --> 00:11:02,575
Ci ho pensato
chi avrebbe potuto cambiare i vini.
159
00:11:04,176 --> 00:11:05,277
Chi pensi che sia?
160
00:11:06,779 --> 00:11:07,980
È Baekan.
161
00:11:10,249 --> 00:11:11,584
Perché la pensi così?
162
00:11:11,817 --> 00:11:14,386
Tornato all'isola di Daecheong, andò
contro gli ordini del Gran Consigliere
163
00:11:14,453 --> 00:11:15,921
e salvò l'Imperatore.
164
00:11:16,121 --> 00:11:18,891
Prese anche gli ordini dell'Imperatore
e cercai il voto di sangue.
165
00:11:20,793 --> 00:11:22,995
Sarebbe possibile
solo per chi è vicino a Yeoncheol.
166
00:11:23,662 --> 00:11:25,698
Baekan è il più probabile.
167
00:11:26,332 --> 00:11:29,668
Probabilmente è lui
che uccise il comandante del Kheshig.
168
00:11:29,735 --> 00:11:32,204
Allora non c'è dubbio che sia lui.
169
00:11:34,306 --> 00:11:37,543
Cosa farai con loro?
170
00:11:37,743 --> 00:11:39,912
Devo pensare a un modo per usarli.
171
00:11:42,381 --> 00:11:45,117
Come stanno gli uomini?
chi si era riunito nella yurta?
172
00:11:45,217 --> 00:11:46,685
Stanno tutti in silenzio
173
00:11:47,019 --> 00:11:48,821
e stanno monitorando la situazione.
174
00:11:54,627 --> 00:11:56,495
Senza qualcuno che ci guidi,
175
00:11:57,162 --> 00:12:01,066
i nostri piani per eliminare la famiglia di Yeoncheol
potrebbe andare in fumo.
176
00:12:03,002 --> 00:12:04,837
Se continuiamo a perdere tempo in questo modo,
177
00:12:05,304 --> 00:12:06,639
La posizione di Yeoncheol
178
00:12:07,306 --> 00:12:09,308
sarà passato a Dang Gise.
179
00:12:13,545 --> 00:12:14,680
Che ne dici di andare?
180
00:12:15,281 --> 00:12:17,116
al tempio e pregare?
181
00:12:20,920 --> 00:12:24,089
Mi stai dicendo di chiedere aiuto a Buddha?
182
00:12:24,456 --> 00:12:27,660
L'imperatrice vedova ci va tutti i giorni
all'alba per darle le preghiere.
183
00:12:30,029 --> 00:12:31,163
Imperatrice vedova?
184
00:12:42,808 --> 00:12:45,277
Non sapevo che lo fossi
questo dedicato a Buddha.
185
00:12:50,549 --> 00:12:51,750
Vostra Altezza.
186
00:12:59,358 --> 00:13:01,627
Per cosa stavi pregando così disperatamente?
187
00:13:02,027 --> 00:13:04,563
Stavo pregando di incontrarti.
188
00:13:05,464 --> 00:13:07,933
Hai qualcosa di cui discutere con me?
189
00:13:10,336 --> 00:13:13,372
Qual è la tua ragione?
per aver lasciato la famiglia di Yeoncheol?
190
00:13:15,874 --> 00:13:17,609
Hai ancora paura?
191
00:13:20,412 --> 00:13:23,415
La maggior parte degli animali tremerebbe di paura
alla vista di una tigre.
192
00:13:24,850 --> 00:13:26,418
Con l'ampia portata del Gran Consigliere,
193
00:13:27,119 --> 00:13:29,955
non c'è nessuno là fuori
che mi aiuterà a sconfiggerlo.
194
00:13:30,089 --> 00:13:32,925
Se la tigre morta se ne va
un grosso pezzo di carne,
195
00:13:34,226 --> 00:13:35,928
sarebbe una storia diversa.
196
00:13:37,796 --> 00:13:39,131
Tutti i funzionari lo hanno fatto
197
00:13:39,798 --> 00:13:41,800
i loro secondi fini.
198
00:13:42,634 --> 00:13:44,470
Se usi le loro motivazioni
a tuo vantaggio,
199
00:13:45,170 --> 00:13:48,907
facendoli sguainare le spade
poiché Vostra Altezza non lo sarebbe
200
00:13:50,075 --> 00:13:51,910
un compito affatto difficile.
201
00:13:52,644 --> 00:13:53,644
Sei...
202
00:13:54,413 --> 00:13:56,148
l'uomo dietro i misteriosi documenti...
203
00:13:58,250 --> 00:13:59,385
Ero io.
204
00:14:03,422 --> 00:14:04,857
Qual è stato il motivo per cui lo hai fatto?
205
00:14:06,458 --> 00:14:08,827
Per riconquistare il mio trono come re di Goryeo.
206
00:14:10,696 --> 00:14:11,797
Se è così,
207
00:14:12,731 --> 00:14:15,367
sarebbe più facile se guadagnassi il favore
con il Gran Consigliere Yeoncheol.
208
00:14:15,434 --> 00:14:18,370
Il re Wang Go era Gran Consigliere
Il braccio destro di Yeoncheol.
209
00:14:19,805 --> 00:14:22,708
Ma alla fine ha incontrato la sua rovina.
210
00:14:24,109 --> 00:14:25,544
Invece di aiutare Yeoncheol,
211
00:14:26,111 --> 00:14:29,281
Ho deciso che sarebbe stato meglio
combattere per lei.
212
00:14:30,582 --> 00:14:31,984
E chi è questa "lei"?
213
00:14:33,318 --> 00:14:34,753
Mi riferisco a voi, Altezza.
214
00:14:40,759 --> 00:14:42,795
Sarò al tuo fianco, Vostra Altezza.
215
00:14:44,663 --> 00:14:46,565
Per favore, promettimi di riprendermi il trono.
216
00:14:54,873 --> 00:14:56,408
È un consigliere del Privy Council,
217
00:14:57,276 --> 00:14:58,777
Generale Bang Jin.
218
00:14:59,578 --> 00:15:01,914
Ha combattuto con il Gran Consigliere Yeoncheol
in molte guerre di conquista.
219
00:15:02,281 --> 00:15:03,715
{\an8}È il suddito più leale di tutti.
220
00:15:05,951 --> 00:15:08,720
Quando ero una dama di corte,
L'ho visto una volta al palazzo dell'Imperatore.
221
00:15:09,621 --> 00:15:10,689
Nell'esercito,
222
00:15:10,756 --> 00:15:14,293
Ho sentito che ha più potere
dopo il Gran Consigliere Yeoncheol.
223
00:15:17,496 --> 00:15:19,698
Questa nazione è stata creata da tutti noi.
224
00:15:19,765 --> 00:15:21,800
-Ovviamente.
-E' corretto.
225
00:15:21,867 --> 00:15:23,135
Per tutta l'eternità,
226
00:15:23,335 --> 00:15:25,737
dobbiamo trasmettere questa nazione
alle nostre generazioni future.
227
00:15:25,804 --> 00:15:28,173
-Ovviamente.
-Non ci sono dubbi su questo.
228
00:15:28,240 --> 00:15:30,008
{\an8}Vice Ministro di Stato, Ju Gukcheong.
229
00:15:30,576 --> 00:15:32,644
È arguto ed eloquente.
230
00:15:33,412 --> 00:15:35,914
Yeoncheol gli ha affidato profondamente.
231
00:15:36,014 --> 00:15:37,516
L'ho visto di recente
232
00:15:37,683 --> 00:15:40,385
e Bang Jin alzano la voce
davanti all'Imperatore.
233
00:15:41,086 --> 00:15:44,590
Entrambi sono molto assetati di potere.
234
00:15:46,024 --> 00:15:48,894
Seung-nyang, devi aiutarmi.
235
00:15:49,495 --> 00:15:50,496
Dimmelo, ti prego.
236
00:15:51,096 --> 00:15:54,199
Incontra l'Imperatrice per me.
237
00:15:55,501 --> 00:15:56,535
stasera,
238
00:15:57,136 --> 00:15:59,304
Incontrerò quegli uomini
con l'imperatrice vedova.
239
00:16:06,578 --> 00:16:08,147
Benvenuto, generale Bang.
240
00:16:16,822 --> 00:16:19,024
Perché mi hai chiamato qui?
241
00:16:20,959 --> 00:16:22,594
C'è qualcosa di urgente
242
00:16:22,961 --> 00:16:25,063
di cui devo discutere con lei, generale.
243
00:16:25,597 --> 00:16:27,099
Sto ascoltando, Vostra Altezza.
244
00:16:27,499 --> 00:16:29,935
Per favore, prendi il comando
La posizione del Gran Consigliere Yeoncheol.
245
00:16:33,338 --> 00:16:36,875
Quando cade un pilastro,
non puoi sostituirlo con un bastone.
246
00:16:37,276 --> 00:16:40,712
Per sostenere il tetto, è necessario sostituirlo
con qualcosa di pari potere.
247
00:16:41,647 --> 00:16:44,483
Quindi vuoi che io sia...
248
00:16:45,784 --> 00:16:48,387
Voglio che tu diventi
il Gran Consigliere di questa Nazione.
249
00:16:50,055 --> 00:16:51,590
Vostra Altezza...
250
00:16:52,257 --> 00:16:55,761
Tuttavia, c'è qualcosa
devi farlo prima.
251
00:17:12,844 --> 00:17:13,845
Wang Yu.
252
00:17:16,315 --> 00:17:17,316
Wang Yu.
253
00:17:22,054 --> 00:17:23,589
Immagino che non sia ancora qui.
254
00:17:49,047 --> 00:17:51,550
Sua Maestà non poteva essere qui stasera.
255
00:17:51,850 --> 00:17:55,053
Non sei una dama di corte
servire al palazzo dell'Imperatore?
256
00:17:55,921 --> 00:17:57,422
Non sono più una dama di corte.
257
00:17:58,757 --> 00:18:02,027
È tutto grazie
alla grande gentilezza del Gran Consigliere.
258
00:18:03,762 --> 00:18:05,998
Perché vuoi lasciare il Palazzo?
259
00:18:06,665 --> 00:18:07,766
C'è qualcuno
260
00:18:08,033 --> 00:18:11,169
Devo incontrarmi.
261
00:18:13,438 --> 00:18:15,474
Quella persona era Wang Yu?
262
00:18:17,643 --> 00:18:20,679
Che peccato.
Ti sei innamorato di un amore non corrisposto.
263
00:18:21,313 --> 00:18:23,148
Sua Maestà mi ha detto di dirvi questo.
264
00:18:23,515 --> 00:18:26,785
Il consigliere Bang Jin
e il viceministro Ju Gukcheong
265
00:18:27,286 --> 00:18:29,788
stanno radunando soldati
e pianificare una rivolta.
266
00:18:30,656 --> 00:18:33,759
Generale Dang Gise
dovrebbe contattare le guardie cittadine
267
00:18:34,159 --> 00:18:37,562
e restare pronto a mobilitare i suoi uomini
in qualsiasi momento.
268
00:18:37,696 --> 00:18:39,865
Che cosa? Una rivolta?
269
00:18:41,600 --> 00:18:42,801
I militari?
270
00:18:43,368 --> 00:18:46,772
Non c'è dubbio che Dang Gise
mobiliterà le guardie cittadine.
271
00:18:47,072 --> 00:18:48,640
Sarai in grado di fermarli?
272
00:18:50,042 --> 00:18:51,376
Se fosse il Gran Consigliere Yeoncheol,
273
00:18:51,443 --> 00:18:53,111
mi sarebbe impossibile
per fermarli.
274
00:18:54,146 --> 00:18:57,282
Ma se è Dang Gise a mobilitarsi
loro, posso sicuramente fermarli.
275
00:18:58,717 --> 00:19:00,352
Devi prima contattarli
276
00:19:00,886 --> 00:19:03,055
e dirgli che è loro vietato marciare.
277
00:19:04,222 --> 00:19:05,657
Sì, Vostra Altezza.
278
00:19:05,724 --> 00:19:08,527
Ho sentito che l'esercito di Yeoncheol
è di dimensioni piuttosto grandi.
279
00:19:08,694 --> 00:19:11,163
Dal momento che sarebbe difficile
affrontare Dang Gise solo con i tuoi uomini,
280
00:19:11,396 --> 00:19:13,065
devi allineare le forze
281
00:19:13,565 --> 00:19:15,734
-con il Vice Ministro Ju Gukcheong.
-Perdono?
282
00:19:17,069 --> 00:19:19,271
Perché Ju Gukcheong tra tutti gli uomini?
283
00:19:19,338 --> 00:19:22,441
In ogni caso, sarai tu a risorgere
alla carica di Gran Consigliere.
284
00:19:22,607 --> 00:19:24,810
Il successo in questa rivolta ha la priorità,
non è vero?
285
00:19:26,778 --> 00:19:28,313
Capisco, Vostra Altezza.
286
00:19:45,497 --> 00:19:47,132
È passato molto tempo
Il viceministro Ju.
287
00:19:47,966 --> 00:19:48,967
Perché me lo hai chiesto?
288
00:19:49,534 --> 00:19:52,137
vedermi in un posto come questo?
289
00:19:52,704 --> 00:19:56,174
Vorrei che tu diventassi
il nuovo Gran Consigliere di questa Nazione.
290
00:19:56,942 --> 00:19:57,943
Perdono?
291
00:19:58,443 --> 00:20:01,346
Bang Jin e Ju Gukcheong
stanno pianificando una rivolta?
292
00:20:01,813 --> 00:20:05,117
Sì. Ho sentito che lo sono
radunando segretamente uomini armati.
293
00:20:05,250 --> 00:20:07,919
Rimasero accanto a papà
nella gioia e nel dolore, nella vita e nella morte.
294
00:20:08,019 --> 00:20:10,922
Come puoi semplicemente credere a Wang Yu
e sospettare quei due?
295
00:20:11,056 --> 00:20:13,191
Lo scopriremo presto
se questo è vero o no.
296
00:20:13,358 --> 00:20:14,493
Cosa intendi?
297
00:20:15,360 --> 00:20:16,828
Ho piazzato i nostri uomini di destra
298
00:20:17,529 --> 00:20:19,064
con le persone nella yurta.
299
00:20:20,832 --> 00:20:23,869
Generale, un membro del Kheshig
è fuori.
300
00:20:24,436 --> 00:20:25,570
Fatelo entrare.
301
00:20:32,611 --> 00:20:33,812
Sono tornato, generale.
302
00:20:34,579 --> 00:20:35,447
Ci hai dato un'occhiata?
303
00:20:35,514 --> 00:20:38,150
stavo seguendo
Consigliere Generale Bang Jin,
304
00:20:38,617 --> 00:20:39,651
e proprio adesso,
305
00:20:39,718 --> 00:20:42,921
entrò
La casa del viceministro Ju Gukcheong.
306
00:20:44,256 --> 00:20:45,323
Che cosa?
307
00:20:45,690 --> 00:20:47,259
Il generale Bang Jin è andato a trovare Ju Gukcheong?
308
00:20:47,325 --> 00:20:49,628
Quei due non sono nemici giurati?
309
00:20:50,195 --> 00:20:51,830
Wang Yu aveva ragione su questo.
310
00:20:52,164 --> 00:20:55,734
Che motivo c'è per lui?
fare una visita alla casa del suo nemico?
311
00:20:56,568 --> 00:20:59,438
Tieni d'occhio quei due.
312
00:20:59,604 --> 00:21:00,739
Sì, generale.
313
00:21:06,445 --> 00:21:09,648
Non dubitare più delle parole di Wang Yu.
314
00:21:10,449 --> 00:21:12,117
Mi mette in imbarazzo.
315
00:21:20,025 --> 00:21:21,693
Dobbiamo portare papà a casa.
316
00:21:22,060 --> 00:21:23,562
{\an8}Prepara con discrezione una carrozza.
317
00:21:23,762 --> 00:21:24,863
{\an8}Sì, Dang Gise.
318
00:21:44,182 --> 00:21:45,717
Dove stai andando?
319
00:21:56,361 --> 00:21:58,029
Dove sei diretto?
320
00:21:58,096 --> 00:21:59,531
Ero preoccupato per il Gran Consigliere,
321
00:21:59,598 --> 00:22:01,433
quindi stavo andando
al palazzo dell'Imperatrice.
322
00:22:01,967 --> 00:22:03,168
Come sta?
323
00:22:04,069 --> 00:22:07,606
Per fortuna ha ripreso conoscenza
quindi lo portiamo a casa.
324
00:22:08,306 --> 00:22:10,709
Allora devo porgere i miei rispetti
al Gran Consigliere.
325
00:22:11,142 --> 00:22:12,911
Sta dormendo proprio adesso.
326
00:22:14,012 --> 00:22:16,982
Quindi stai dicendo che sta dormendo,
non morto?
327
00:22:17,482 --> 00:22:19,818
Voglio vederlo dormire, almeno.
328
00:22:20,051 --> 00:22:21,853
Mi sentirei più sollevato così.
329
00:22:24,856 --> 00:22:27,659
Fa freddo oggi.
Per favore, porta i tuoi rispetti la prossima volta.
330
00:22:28,727 --> 00:22:29,861
Andiamo.
331
00:22:32,397 --> 00:22:34,833
Devo vedere il Gran Consigliere
con i miei occhi.
332
00:22:34,933 --> 00:22:37,035
Non si è completamente ripreso.
333
00:22:37,235 --> 00:22:39,304
Come hai potuto essere così testardo?
334
00:22:39,371 --> 00:22:43,008
Hai già dimenticato come aveva fatto
mi hai confinato con le porte inchiodate?
335
00:22:43,308 --> 00:22:45,210
Chi è il testardo qui?
336
00:22:45,277 --> 00:22:47,445
-Sua Altezza!
-Cosa fai?
337
00:22:47,712 --> 00:22:49,014
Apri le porte della carrozza.
338
00:22:49,080 --> 00:22:50,080
Sì, Vostra Altezza.
339
00:22:55,253 --> 00:22:57,889
Che spettacolo di insolenza.
Come osi sguainare la spada?
340
00:23:00,425 --> 00:23:01,760
Ora ascoltami.
341
00:23:02,894 --> 00:23:04,996
Sono del Gran Consigliere Yeoncheol
figlio maggiore.
342
00:23:05,063 --> 00:23:08,166
Farmi arrabbiare è la stessa cosa
come se facesse arrabbiare mio padre.
343
00:23:08,233 --> 00:23:09,467
Capisci?
344
00:23:15,540 --> 00:23:16,540
Andiamo!
345
00:23:29,521 --> 00:23:30,622
Vice Ministro Chang.
346
00:23:30,956 --> 00:23:32,157
Sì, Vostra Altezza?
347
00:23:32,257 --> 00:23:34,993
Il cadavere di Yeoncheol giace
in quella carrozza.
348
00:23:35,594 --> 00:23:38,096
Quella è una carrozza funebre.
349
00:23:38,330 --> 00:23:40,231
Anche a me sembra così.
350
00:23:41,700 --> 00:23:44,436
Andate a riferire questa notizia al Generale Bang.
351
00:23:44,936 --> 00:23:47,238
È giunto il momento di accelerare le cose
con la rivolta.
352
00:23:47,906 --> 00:23:49,541
Sì, Vostra Altezza.
353
00:24:01,720 --> 00:24:03,688
-Ecco qui.
-Bontà.
354
00:24:05,223 --> 00:24:07,959
Tutti quanti, bevete qualcosa stasera
e riposati bene.
355
00:24:08,026 --> 00:24:09,027
-SÌ.
-Sì, Maestà.
356
00:24:09,094 --> 00:24:10,662
A Vostra Maestà era stato promesso
il tuo trono indietro.
357
00:24:10,729 --> 00:24:12,530
Dobbiamo bere e festeggiare.
358
00:24:12,897 --> 00:24:15,700
Va bene, divertiamoci
prima che la notte finisca.
359
00:24:15,767 --> 00:24:16,601
Va giù.
360
00:24:16,668 --> 00:24:17,936
-Bontà.
-Saluti.
361
00:24:22,340 --> 00:24:23,375
Questo è fantastico.
362
00:24:23,441 --> 00:24:25,477
Comunque, cosa farete?
363
00:24:25,543 --> 00:24:27,579
quando torneremo a Goryeo?
364
00:24:28,647 --> 00:24:29,681
Seung Nyang,
365
00:24:29,948 --> 00:24:31,916
cosa farai?
quando tornerai a Goryeo?
366
00:24:31,983 --> 00:24:32,917
Sì, diccelo.
367
00:24:32,984 --> 00:24:34,986
Cosa ne pensi?
Ha bisogno di sposarsi.
368
00:24:37,288 --> 00:24:40,859
Mi chiedo cosa sia il punk fortunato
sposerà Seung-nyang.
369
00:24:40,925 --> 00:24:43,128
Sarebbe una vera benedizione per quel ragazzo.
370
00:24:43,862 --> 00:24:44,896
Idiota.
371
00:24:46,364 --> 00:24:48,266
-"Punk"?
-Qual è il tuo problema?
372
00:24:48,667 --> 00:24:49,667
Aspetta,
373
00:24:49,934 --> 00:24:52,303
sei interessato a Seung-nyang?
374
00:24:54,839 --> 00:24:55,839
Idiota.
375
00:24:55,874 --> 00:24:57,108
Quando ha iniziato a piacerti?
376
00:24:57,642 --> 00:24:59,778
Mio Dio. Accidenti.
377
00:25:04,916 --> 00:25:07,118
-Bene allora...
-Oh mio Dio.
378
00:25:07,485 --> 00:25:08,720
Vado a usare il bagno.
379
00:25:09,254 --> 00:25:10,455
-SÌ.
-Per favore, vai avanti.
380
00:25:10,522 --> 00:25:11,990
Cosa dovremmo mangiare prima?
381
00:25:12,223 --> 00:25:14,526
Santo cielo. Sembra fantastico.
382
00:25:15,894 --> 00:25:16,828
A cosa serve?
383
00:25:16,895 --> 00:25:18,229
Sei veramente un idiota.
384
00:25:18,396 --> 00:25:19,631
Perditi e basta!
385
00:25:19,698 --> 00:25:21,166
Dovrei semplicemente stuzzicarti i nei.
386
00:25:21,232 --> 00:25:23,168
Perché ve la prendete con me?
387
00:25:36,214 --> 00:25:37,315
Anche quando torniamo a Goryeo,
388
00:25:39,150 --> 00:25:42,620
starai al mio fianco per sempre?
389
00:25:43,955 --> 00:25:45,857
Sono dalla vostra parte anche adesso, Vostra Maestà.
390
00:25:49,461 --> 00:25:50,628
Non così.
391
00:25:52,764 --> 00:25:54,733
Anche se Vostra Maestà mi rifiutasse,
392
00:25:55,667 --> 00:25:57,736
Resterò al tuo fianco fino alla fine.
393
00:26:04,075 --> 00:26:05,643
Qui. Prendi questo.
394
00:26:06,177 --> 00:26:08,346
L'ho comprato al mercato l'altro giorno.
395
00:26:16,688 --> 00:26:18,156
Se torniamo a Goryeo,
396
00:26:21,659 --> 00:26:23,428
sarai la mia regina?
397
00:26:28,633 --> 00:26:29,801
Se accetti,
398
00:26:31,903 --> 00:26:33,204
appuntatelo tra i capelli.
399
00:26:38,510 --> 00:26:40,411
Non devi decidere adesso.
400
00:26:42,580 --> 00:26:43,948
Aspetterò fino a domani.
401
00:27:34,666 --> 00:27:35,800
Questo è il mio preferito.
402
00:27:36,201 --> 00:27:38,036
Provalo e dimmi come va.
403
00:27:47,345 --> 00:27:48,413
Non andare.
404
00:27:54,319 --> 00:27:55,820
Il primo che ho visto...
405
00:27:57,856 --> 00:27:58,957
eri tu.
406
00:28:06,598 --> 00:28:07,966
Quando sono uscito dal mio guscio,
407
00:28:09,834 --> 00:28:10,835
eri...
408
00:28:13,137 --> 00:28:14,472
il primo che ho visto.
409
00:28:41,032 --> 00:28:44,736
"C'è una luna nel cielo limpido.
410
00:28:46,037 --> 00:28:49,841
Poso il mio drink e rifletto da solo.
411
00:28:52,010 --> 00:28:53,211
Quanto spesso
412
00:28:53,678 --> 00:28:56,714
la luna splende nel cielo limpido?
413
00:28:58,416 --> 00:28:59,450
Io..."
414
00:29:01,152 --> 00:29:02,487
Siete sveglio, Vostra Maestà Imperiale?
415
00:29:04,756 --> 00:29:06,157
Vuoi una tazza d'acqua?
416
00:29:08,126 --> 00:29:09,193
Partire.
417
00:29:09,928 --> 00:29:12,230
-Vostra Maestà Imperiale...
-Ho detto di andarsene.
418
00:29:29,447 --> 00:29:32,350
Vostra Maestà Imperiale,
Il generale Baekan è arrivato.
419
00:29:41,192 --> 00:29:43,928
Vostra Maestà Imperiale,
hai sentito la notizia?
420
00:29:44,929 --> 00:29:46,864
Sua Altezza ha ordinato
Bang Jin e Ju Gukcheong
421
00:29:46,931 --> 00:29:49,033
per sbarazzarsi della famiglia di Yeoncheol.
422
00:29:53,071 --> 00:29:54,205
Questa è una buona notizia.
423
00:29:55,206 --> 00:29:57,308
Dang Gise stava diventando una spina nel mio fianco.
424
00:29:57,375 --> 00:29:58,509
In che senso è una buona notizia?
425
00:29:59,277 --> 00:30:01,245
Sono stato io a uccidere Yeoncheol.
426
00:30:02,046 --> 00:30:04,449
Mi stanno rubando i riflettori.
427
00:30:04,615 --> 00:30:06,150
Com'è questa buona notizia?
428
00:30:06,451 --> 00:30:09,020
Sono pienamente consapevole dei tuoi sforzi.
429
00:30:09,087 --> 00:30:11,356
Se Bang Jin e Ju Gukcheong lo sono
in movimento,
430
00:30:11,422 --> 00:30:14,459
non c'è dubbio che fossero stati promessi
la posizione del Gran Consigliere.
431
00:30:14,559 --> 00:30:16,728
Devo essere io a prendere quella posizione.
432
00:30:17,495 --> 00:30:19,130
Sua Altezza ha dato i suoi ordini.
433
00:30:24,369 --> 00:30:25,703
Cosa vuoi che faccia a riguardo?
434
00:30:25,770 --> 00:30:26,770
Vostra Maestà Imperiale.
435
00:30:26,804 --> 00:30:28,239
Vai avanti e parti adesso.
436
00:30:28,306 --> 00:30:29,307
Vostra Maestà Imperiale...
437
00:30:29,674 --> 00:30:32,577
Non te l'ho detto?
che ti ricompenserei?
438
00:31:20,058 --> 00:31:22,293
Perché Sua Maestà è stata
così tutta la mattina?
439
00:31:22,627 --> 00:31:23,728
Infatti, NO?
440
00:31:23,928 --> 00:31:26,330
Ha camminato su e giù
davanti alla stanza di Seung-nyang tutto il giorno.
441
00:31:48,119 --> 00:31:49,387
Ti sei riposato bene?
442
00:31:50,088 --> 00:31:51,222
Sì, Vostra Maestà.
443
00:31:53,357 --> 00:31:55,993
Adesso andrò a incontrare l'Imperatrice.
444
00:32:18,149 --> 00:32:21,686
Dovremmo rivolgerci anche al generale Baekan?
445
00:32:24,589 --> 00:32:25,923
No, non lui.
446
00:32:26,757 --> 00:32:28,493
È un uomo molto utile.
447
00:32:28,993 --> 00:32:31,596
Non sono sicuro del motivo per cui ti opponi
avvicinandosi a lui.
448
00:32:32,096 --> 00:32:33,297
Vostra Altezza,
449
00:32:33,564 --> 00:32:35,800
Il generale Baekan è arrivato.
450
00:32:37,168 --> 00:32:39,170
Parli del diavolo.
451
00:32:40,771 --> 00:32:41,906
Fatelo entrare.
452
00:32:51,048 --> 00:32:53,718
Adesso vado.
453
00:32:54,652 --> 00:32:55,887
Sì, Wang Yu.
454
00:33:04,529 --> 00:33:06,364
Cosa vi porta qui?
455
00:33:06,597 --> 00:33:08,399
Ho sentito il consigliere generale Bang
456
00:33:09,300 --> 00:33:11,369
sta progettando di sbarazzarsi
La famiglia di Yeoncheol.
457
00:33:11,702 --> 00:33:13,471
Chi ti ha detto queste sciocchezze?
458
00:33:13,604 --> 00:33:15,573
Possiamo aiutarti con il tuo piano.
459
00:33:16,040 --> 00:33:17,642
Per favore abbiate fiducia in noi, Vostra Altezza.
460
00:33:17,708 --> 00:33:19,977
Non c'è niente per te
fare questa volta.
461
00:33:20,044 --> 00:33:22,180
-Vostra Altezza...
-Ora vattene.
462
00:33:24,482 --> 00:33:26,651
Abbiamo ucciso il Gran Consigliere Yeoncheol.
463
00:33:28,586 --> 00:33:31,155
Quindi i miei sospetti erano fondati.
464
00:33:31,389 --> 00:33:33,591
Chiedi a Sua Maestà Imperiale. Lo sa.
465
00:33:34,258 --> 00:33:36,761
Abbiamo avuto il ruolo più importante
nel successo del suo assassinio.
466
00:33:36,827 --> 00:33:37,929
E?
467
00:33:38,563 --> 00:33:41,165
Mi stai chiedendo di darti?
la posizione del Gran Consigliere?
468
00:33:41,866 --> 00:33:43,968
Se guardi chi ha giocato
il ruolo più importante...
469
00:33:44,035 --> 00:33:46,137
Quindi solo perché volevi
la posizione del Gran Consigliere,
470
00:33:46,537 --> 00:33:49,907
ti sei approfittato dell'Imperatore
e lo ha interpretato come un burattino?
471
00:33:52,143 --> 00:33:54,312
Sua Maestà Imperiale
non era così prima.
472
00:33:54,512 --> 00:33:55,947
Mi ha chiesto di ogni piccola cosa,
473
00:33:56,013 --> 00:33:57,982
e ha fatto tutto quello che gli avevo ordinato.
474
00:33:58,049 --> 00:33:59,150
Ma poi,
475
00:34:00,618 --> 00:34:03,487
ha creato un'intera scena
senza una sola parola per me.
476
00:34:03,554 --> 00:34:05,223
Tu sei quello dietro a tutto questo.
477
00:34:05,289 --> 00:34:07,291
Questo è un malinteso, Vostra Altezza.
478
00:34:08,392 --> 00:34:11,596
Se mai istigherai Sua Maestà Imperiale
ancora una volta senza il mio permesso,
479
00:34:12,797 --> 00:34:15,166
Non mi siederò a guardare.
480
00:34:22,340 --> 00:34:23,908
Se la famiglia di Yeoncheol cade,
481
00:34:23,975 --> 00:34:25,710
Diventerà l'imperatrice vedova
il potere assoluto.
482
00:34:26,477 --> 00:34:28,846
L'Imperatore sarà controllato da lei.
483
00:34:29,614 --> 00:34:31,782
È ancora un burattino.
484
00:34:32,016 --> 00:34:33,117
Non posso crederci.
485
00:34:33,784 --> 00:34:36,387
Abbiamo ucciso una tigre
solo per avere una volpe al suo posto.
486
00:34:36,687 --> 00:34:37,688
A proposito,
487
00:34:38,289 --> 00:34:41,325
non è sospetto che Wang Yu
era in visita a Sua Altezza?
488
00:34:42,426 --> 00:34:43,661
Non c'è nulla da sospettare.
489
00:34:48,532 --> 00:34:52,069
Sono sempre stato dalla parte di Sua Altezza.
490
00:34:53,771 --> 00:34:57,642
Vorrei offrirvi entrambi
un'opportunità.
491
00:35:00,678 --> 00:35:02,713
Persuaderò Sua Altezza.
492
00:35:03,714 --> 00:35:05,249
Non preoccuparti.
493
00:35:31,976 --> 00:35:33,644
Vostra Maestà, secondo me,
494
00:35:34,045 --> 00:35:37,715
non dobbiamo abbassare la guardia
quando si tratta di Baekan e Taltal.
495
00:35:37,815 --> 00:35:40,951
Com'è andato l'incontro oggi?
496
00:35:41,018 --> 00:35:43,721
Siamo riusciti a prendere Baekan
e Taltal dalla nostra parte.
497
00:35:50,061 --> 00:35:51,295
Sono felice di sentirlo.
498
00:35:53,364 --> 00:35:55,966
Seung-nyang, cos'hai nei capelli?
499
00:35:56,200 --> 00:35:57,200
Che carino.
500
00:36:02,106 --> 00:36:03,607
Bontà. Che carino.
501
00:36:06,143 --> 00:36:09,246
Ti piacciono i capelli di Seung-nyang
con lo spillo così tanto?
502
00:36:10,147 --> 00:36:11,182
io...
503
00:36:13,384 --> 00:36:14,652
attaccane uno anche ai miei capelli.
504
00:36:14,752 --> 00:36:16,354
Dovrei infilartelo nella pelle?
505
00:36:17,088 --> 00:36:17,955
Così.
506
00:36:18,022 --> 00:36:19,557
Che razza di scherzo è quello?
507
00:36:19,623 --> 00:36:21,692
-Ero serio.
-Mi farebbe sanguinare.
508
00:36:21,759 --> 00:36:23,027
Ecco perché sei single.
509
00:36:23,094 --> 00:36:24,095
Bontà.
510
00:36:24,161 --> 00:36:25,229
Come puoi dirlo?
511
00:36:26,330 --> 00:36:27,398
Vostra Maestà.
512
00:36:46,450 --> 00:36:48,819
Cosa ti porta qui?
513
00:36:50,855 --> 00:36:53,557
Sono venuto perché mi sei mancato.
C'è qualcosa di sbagliato in questo?
514
00:36:56,260 --> 00:36:57,161
Vostra Maestà.
515
00:36:57,228 --> 00:36:58,228
Stai fermo.
516
00:37:19,450 --> 00:37:20,518
Ora che ci penso,
517
00:37:21,018 --> 00:37:22,253
non c'è molto
518
00:37:23,354 --> 00:37:24,889
che so di te.
519
00:37:37,401 --> 00:37:38,602
Cosa ti ha portato...
520
00:37:41,005 --> 00:37:42,907
vivere fingendo di essere un uomo?
521
00:37:47,378 --> 00:37:48,546
Dimmi.
522
00:37:49,413 --> 00:37:50,815
Che risentimento covavi
523
00:37:51,348 --> 00:37:53,451
contro il re Wang Go?
524
00:37:58,022 --> 00:37:59,123
Quindici anni fa,
525
00:38:01,025 --> 00:38:03,727
hai lasciato andare le donne tributo a Hwangju.
526
00:38:06,363 --> 00:38:07,598
Ti ricordi?
527
00:38:09,467 --> 00:38:10,501
Come...
528
00:38:12,503 --> 00:38:13,971
Come fai a saperlo?
529
00:38:19,844 --> 00:38:20,945
Ricordo vividamente...
530
00:38:23,414 --> 00:38:25,382
cosa è successo quel giorno.
531
00:38:30,888 --> 00:38:32,756
Proprio davanti ai miei occhi
532
00:38:34,758 --> 00:38:36,994
Ho visto una giovane ragazza
e sua madre viene frustata.
533
00:38:39,263 --> 00:38:40,965
Quindi li ho lasciati andare.
534
00:38:44,034 --> 00:38:45,035
Correre.
535
00:38:46,537 --> 00:38:48,272
Questo è tutto quello che posso fare.
536
00:38:49,073 --> 00:38:50,207
Mi dispiace.
537
00:38:52,676 --> 00:38:53,844
Apri anche quello.
538
00:38:54,945 --> 00:38:56,013
Yang.
539
00:39:00,384 --> 00:39:02,086
Tra quelli che sono scappati,
540
00:39:03,921 --> 00:39:05,356
molti di loro sono morti.
541
00:39:09,527 --> 00:39:10,928
La madre di quella ragazza...
542
00:39:13,631 --> 00:39:14,865
morì anche lui.
543
00:39:16,967 --> 00:39:20,504
Anche quella ragazza deve essere morta da qualche parte.
544
00:39:23,908 --> 00:39:25,209
È stata colpa mia.
545
00:39:26,510 --> 00:39:28,178
È stata colpa mia se sono morti.
546
00:39:32,883 --> 00:39:33,951
Se solo...
547
00:39:35,986 --> 00:39:37,955
Non avevo aperto quella porta...
548
00:39:39,089 --> 00:39:40,691
Quelle povere, preziose vite...
549
00:39:42,693 --> 00:39:44,395
Sono stato io a ucciderli.
550
00:39:47,398 --> 00:39:48,399
Sono stato io.
551
00:39:51,001 --> 00:39:52,903
Non è colpa tua, Maestà.
552
00:39:57,007 --> 00:39:58,409
Non è morta.
553
00:40:01,979 --> 00:40:03,047
Quella ragazza...
554
00:40:07,051 --> 00:40:08,218
sono io.
555
00:40:14,191 --> 00:40:15,559
Nemmeno una volta...
556
00:40:17,828 --> 00:40:20,164
ho mai risentito di Vostra Maestà.
557
00:40:29,640 --> 00:40:30,641
Ho sentito
558
00:40:31,342 --> 00:40:33,978
hai dovuto affrontare delle difficoltà
per questo motivo.
559
00:40:52,129 --> 00:40:53,330
Vostra Maestà,
560
00:40:55,332 --> 00:40:57,101
mi hai salvato la vita.
561
00:40:58,969 --> 00:41:00,304
Quindi eri quella ragazza.
562
00:41:03,540 --> 00:41:05,209
Quella ragazza è viva.
563
00:43:48,405 --> 00:43:49,640
Quanto al Gran Consigliere,
564
00:43:50,808 --> 00:43:52,676
quando tornerà a Palazzo?
565
00:43:53,777 --> 00:43:55,679
È migliorato molto.
566
00:43:56,346 --> 00:43:58,382
Desidera tornare
immediatamente al Palazzo,
567
00:43:59,249 --> 00:44:01,218
ma i miei fratelli glielo impediscono.
568
00:44:07,524 --> 00:44:09,793
Ragazza arrogante e impudente.
569
00:44:10,394 --> 00:44:12,996
Presto scomparirai
anche da questo palazzo.
570
00:44:14,264 --> 00:44:16,834
Adesso vado.
571
00:44:17,401 --> 00:44:20,270
Per favore continua a conversare
tra di voi.
572
00:44:28,846 --> 00:44:30,414
Sarà stasera?
573
00:44:31,915 --> 00:44:34,718
SÌ. Una volta che stasera sarà finita...
574
00:44:36,386 --> 00:44:39,289
Non sarò più l'imperatore
575
00:44:40,457 --> 00:44:41,825
di cui tutti avevano riso.
576
00:44:42,659 --> 00:44:45,929
Vostra Maestà Imperiale,
il Grande Yuan è mio adesso.
577
00:44:46,797 --> 00:44:50,567
Sai quanto tempo ho aspettato
per questo momento?
578
00:45:15,626 --> 00:45:17,194
{\an8}Era stasera, all'ora del maiale,
giusto?
579
00:45:17,261 --> 00:45:18,896
{\an8}L'ORA DEL MAIALE:
TRA LE 21:00 E 23:00
580
00:45:18,962 --> 00:45:20,097
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
581
00:45:23,533 --> 00:45:24,835
Assicurati di portare
582
00:45:25,302 --> 00:45:27,304
vivi i leader della rivolta.
583
00:45:28,472 --> 00:45:30,407
Hanno fatto mio padre così.
584
00:45:32,042 --> 00:45:34,678
Li farò morire dolorosamente
davanti ai miei occhi.
585
00:45:48,325 --> 00:45:49,793
Cosa stai dicendo?
586
00:45:51,194 --> 00:45:52,930
Le guardie cittadine non possono venire?
587
00:45:53,263 --> 00:45:56,366
Il consigliere Bang Jin ci ha preceduto
588
00:45:56,900 --> 00:45:58,268
e proibì loro di marciare.
589
00:46:03,006 --> 00:46:04,908
Se solo fossi vivo, padre.
590
00:46:06,643 --> 00:46:07,811
Padre!
591
00:46:09,246 --> 00:46:10,247
Generale!
592
00:46:11,949 --> 00:46:14,785
Il generale Baekan è qui con il Kheshig.
593
00:46:18,155 --> 00:46:19,323
Benvenuto, Baekan.
594
00:46:22,059 --> 00:46:23,226
Ora che sei qui,
595
00:46:23,727 --> 00:46:25,829
Mi sento come se avessi guadagnato
un esercito di mille uomini.
596
00:46:26,496 --> 00:46:27,831
Mi dispiace per il ritardo.
597
00:46:31,301 --> 00:46:34,137
Alla fine è passato.
598
00:46:36,206 --> 00:46:37,341
Gran Consigliere,
599
00:46:38,442 --> 00:46:40,610
per favore perdona la mia slealtà.
600
00:46:57,461 --> 00:46:58,662
Sei così fortunato.
601
00:46:58,762 --> 00:47:00,731
Anch'io voglio tornare a Goryeo.
602
00:47:01,365 --> 00:47:03,567
Sii buono con la dama di corte Noh.
603
00:47:03,934 --> 00:47:04,934
Non preoccuparti.
604
00:47:05,035 --> 00:47:07,671
Sai che noi Goryeo
restare sempre uniti.
605
00:47:18,515 --> 00:47:19,750
Conosco questo odore.
606
00:47:20,550 --> 00:47:21,918
Che tè era questo?
607
00:47:22,486 --> 00:47:23,587
Per quanto riguarda gamdutang,
608
00:47:23,954 --> 00:47:27,657
Il Gran Consigliere Yeoncheol è l'unico
nel Palazzo chi lo beve.
609
00:47:27,958 --> 00:47:30,160
E deve averlo cinque volte al giorno.
610
00:47:31,261 --> 00:47:33,030
È molto esigente
quando si tratta di cibo e bevande.
611
00:47:33,430 --> 00:47:36,066
Impara bene la ricetta e assicurati
per non commettere errori.
612
00:47:36,833 --> 00:47:37,934
Sì, Capo Eunuco.
613
00:47:39,603 --> 00:47:40,771
{\an8}Per creare gamdutang,
614
00:47:41,104 --> 00:47:42,205
{\an8}ti servono i fagioli neri,
615
00:47:42,873 --> 00:47:44,174
{\an8}bacche di ligustro,
616
00:47:45,475 --> 00:47:46,643
e liquirizia.
617
00:47:46,877 --> 00:47:49,446
Poi lo fai bollire per due ore.
618
00:47:49,613 --> 00:47:51,681
Richiede tempo e attenzione,
619
00:47:52,182 --> 00:47:55,252
quindi assicurati di iniziare a preparare questo tè
prima cosa al mattino.
620
00:48:17,074 --> 00:48:20,110
Non c'è dubbio che fosse gamdutang.
621
00:48:22,345 --> 00:48:24,681
Sua Maestà Imperiale beve gamdutang?
622
00:48:24,815 --> 00:48:27,984
Credo di sì. La Court Lady Seo ne prepara un po'
e lo porta lì ogni giorno.
623
00:48:28,051 --> 00:48:29,553
Lei non ce la fa
lo fanno anche le altre dame di corte?
624
00:48:29,719 --> 00:48:30,719
Lei no.
625
00:48:30,754 --> 00:48:31,755
Da quando?
626
00:48:32,355 --> 00:48:34,825
Non ne sono sicuro.
Penso che siano passati alcuni giorni.
627
00:48:35,392 --> 00:48:36,393
Capo Eunuco.
628
00:48:39,229 --> 00:48:41,364
Yang, cosa ci fai qui?
629
00:48:41,531 --> 00:48:44,401
Ho sentito che Sua Maestà Imperiale
bevande gamdutang.
630
00:48:44,568 --> 00:48:45,836
Questo non è possibile.
631
00:48:46,136 --> 00:48:48,238
A Sua Maestà Imperiale viene l'orticaria
632
00:48:48,538 --> 00:48:50,273
quando ha i fagioli.
633
00:48:50,574 --> 00:48:52,776
Quali sono gli effetti del gamdutang?
634
00:48:52,876 --> 00:48:55,812
È fantastico per disintossicarsi...
635
00:48:57,114 --> 00:48:58,648
Mi avevi detto che nessuno beve quel tè
636
00:48:59,216 --> 00:49:00,817
ad eccezione del Gran Consigliere Yeoncheol.
637
00:49:00,884 --> 00:49:03,653
Gran Consigliere Yeoncheol
bevevo sempre gamdutang
638
00:49:03,987 --> 00:49:06,289
per favorire l’immunità al veleno.
639
00:49:07,724 --> 00:49:08,758
E al giorno d'oggi,
640
00:49:09,059 --> 00:49:12,095
Ho sentito dire che le dame di corte no
ammesso nel palazzo dell'Imperatrice.
641
00:49:15,098 --> 00:49:17,134
Yang!
642
00:49:17,934 --> 00:49:20,937
Il Gran Consigliere Yeoncheol potrebbe essere...
643
00:49:44,961 --> 00:49:45,961
Padre.
644
00:49:46,796 --> 00:49:48,031
Sei sveglio?
645
00:49:48,632 --> 00:49:50,133
Padre, sono io, Tanashilli.
646
00:49:50,200 --> 00:49:51,468
Mi riconosci?
647
00:49:52,169 --> 00:49:53,904
Abbassa la voce.
648
00:49:55,472 --> 00:49:56,606
Avvicinati.
649
00:50:00,076 --> 00:50:02,045
Preparare una bara vuota.
650
00:50:04,214 --> 00:50:05,282
Padre...
651
00:50:06,816 --> 00:50:08,952
In questa lotta,
652
00:50:10,520 --> 00:50:13,490
il primo a ingannare il proprio nemico
ne uscirà vincitore.
653
00:50:39,616 --> 00:50:41,484
Quando le persone scoprono che sei vivo,
654
00:50:41,551 --> 00:50:44,754
lo saranno tutti
spaventato a morte.
655
00:50:46,156 --> 00:50:48,592
C'è qualche notizia da Dang Gise?
656
00:50:48,925 --> 00:50:50,827
Le guardie cittadine stanno aiutando
657
00:50:51,027 --> 00:50:54,064
e stanno segretamente aspettando
in agguato vicino casa.
658
00:50:55,899 --> 00:50:57,467
Quei ribelli non ne hanno idea
659
00:50:58,335 --> 00:51:01,171
che abbiamo mobilitato i militari.
660
00:51:02,038 --> 00:51:04,541
Non c'è modo
qualsiasi essere vivente lo saprebbe.
661
00:51:06,610 --> 00:51:08,812
Chi c'è in questo momento?
662
00:51:08,979 --> 00:51:12,215
Generale Baekan e Wang Yu
si sono uniti a loro.
663
00:51:12,582 --> 00:51:14,584
Una volta iniziato l'attacco,
664
00:51:15,252 --> 00:51:16,753
Baekan, Taltal,
665
00:51:17,387 --> 00:51:19,656
e Wang Yu lo mostrerà
666
00:51:20,657 --> 00:51:22,325
siano essi di giada o di roccia,
667
00:51:22,892 --> 00:51:24,761
amico o nemico.
668
00:51:31,635 --> 00:51:32,802
Padre.
669
00:51:56,092 --> 00:51:58,161
Chi stai vedendo?
che sei così di fretta?
670
00:51:58,361 --> 00:51:59,629
Il Gran Consigliere Yeoncheol è...
671
00:52:01,298 --> 00:52:02,532
vivo.
672
00:52:03,400 --> 00:52:04,868
Di cosa stai parlando?
673
00:52:06,703 --> 00:52:07,704
Nessuno...
674
00:52:08,571 --> 00:52:10,740
ha visto il cadavere.
675
00:52:13,443 --> 00:52:15,211
Vai al palazzo dell'Imperatrice
e vedere di persona.
676
00:52:15,545 --> 00:52:16,646
Non c'è dubbio...
677
00:52:18,281 --> 00:52:19,516
che è vivo.
678
00:52:55,819 --> 00:52:58,321
Ci sono troppi occhi nel Palazzo.
679
00:52:59,022 --> 00:53:00,490
Non possiamo incontrarci spesso,
680
00:53:00,557 --> 00:53:03,059
quindi segnaliamo con le nostre bande
davanti al Kheshig.
681
00:53:04,928 --> 00:53:07,597
Se Dang Gise ha capito i nostri piani,
682
00:53:09,065 --> 00:53:10,400
Legherò una fascia blu.
683
00:53:12,369 --> 00:53:15,605
Se catturiamo una spia nemica,
ne legheremo uno giallo.
684
00:53:19,609 --> 00:53:22,712
E questa fascia bianca
685
00:53:23,880 --> 00:53:26,449
sarà un segnale di alto pericolo.
686
00:53:30,787 --> 00:53:33,890
Quale potrebbe essere una situazione di alto pericolo?
687
00:53:34,824 --> 00:53:35,859
Non ne sono sicuro.
688
00:53:36,626 --> 00:53:38,628
Pensa alle varie emergenze
689
00:53:39,396 --> 00:53:40,764
che potrebbe scoppiare.
690
00:53:44,734 --> 00:53:46,269
Pericolo alto?
691
00:53:46,603 --> 00:53:49,572
Sarebbe se il morto Yeoncheol
improvvisamente è tornato in vita, vero?
692
00:53:50,940 --> 00:53:52,275
Non la pensi così?
693
00:53:53,042 --> 00:53:54,277
Seung-nyang, non sei d'accordo?
694
00:54:12,195 --> 00:54:14,130
Vostra Maestà Imperiale...
695
00:54:14,264 --> 00:54:15,632
Perché sei così sorpreso?
696
00:54:16,132 --> 00:54:17,534
Annunciami all'Imperatrice.
697
00:54:19,235 --> 00:54:21,838
Sua Maestà Imperiale è arrivata.
698
00:54:29,679 --> 00:54:32,682
Nessuno deve sapere che sono vivo.
699
00:54:42,959 --> 00:54:44,828
Mi sono addormentato per un secondo.
700
00:54:45,195 --> 00:54:48,031
Cosa ti porta qui all'improvviso?
701
00:55:17,961 --> 00:55:19,963
stavo pensando
di dormire qui stanotte.
702
00:55:21,030 --> 00:55:22,532
Ma sembri molto stanco.
703
00:55:24,033 --> 00:55:25,201
Non riuscivo a dormire
704
00:55:25,568 --> 00:55:27,737
questi ultimi giorni
per preoccupazione per mio padre.
705
00:55:27,971 --> 00:55:29,939
Allora immagino che tu debba riposare.
706
00:55:40,783 --> 00:55:42,552
Riposati bene, allora.
707
00:56:08,645 --> 00:56:09,779
Gamdutang.
708
00:56:10,747 --> 00:56:11,747
Perdono?
709
00:56:14,684 --> 00:56:16,019
Yang aveva ragione.
710
00:56:18,221 --> 00:56:19,856
Il Gran Consigliere Yeoncheol è lì.
711
00:56:23,726 --> 00:56:25,929
Raduna rapidamente gli eunuchi di guardia.
712
00:56:26,062 --> 00:56:28,765
Perché gli eunuchi della guardia?
713
00:56:30,567 --> 00:56:31,868
ho intenzione di...
714
00:56:34,037 --> 00:56:35,204
uccidere il Gran Consigliere Yeoncheol.
715
00:56:37,173 --> 00:56:38,174
Vostra Maestà Imperiale.
716
00:56:46,015 --> 00:56:47,050
Generale!
717
00:56:48,718 --> 00:56:51,321
Generale, sono finalmente arrivati.
718
00:56:51,654 --> 00:56:52,755
E le guardie cittadine?
719
00:56:52,822 --> 00:56:54,223
Nel momento in cui diamo il segnale,
720
00:56:54,390 --> 00:56:56,993
quei ribelli saranno annientati.
721
00:57:23,386 --> 00:57:24,787
Una volta iniziato il combattimento,
722
00:57:26,189 --> 00:57:27,824
uccidi prima Dang Gise.
723
00:57:29,225 --> 00:57:31,361
Puoi affrontare Tapjahae.
724
00:57:32,128 --> 00:57:34,297
Affronterò Yeom Byeong-su.
725
00:57:34,364 --> 00:57:35,398
Va bene.
726
00:57:55,351 --> 00:57:58,721
I traditori dovrebbero arrendersi adesso!
727
00:57:59,389 --> 00:58:00,556
Chiudi la bocca!
728
00:58:01,658 --> 00:58:03,292
Sbarazzati di tutti loro!
729
00:58:21,611 --> 00:58:22,745
Seung-nyang.
730
00:58:26,849 --> 00:58:28,084
È una fascia bianca.
731
00:58:30,620 --> 00:58:32,755
Yeoncheol è vivo?